1
00:00:04,638 --> 00:00:06,104
NO PUEDES SEGUIR
EVITANDOME.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,240
¿EN REALIDAD? PENSÉ
ESTABA HACIENDO UN BUEN TRABAJO.
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,541
lo sé
LO QUE PUEDES HACER, VERDAD.
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,309
SÍ, TE ESCUCHÉ
LA PRIMERA VEZ, DAVIS.
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,011
ESO NO LO HACE
CUALQUIER MÁS DIVERTIDO.
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,647
NO CREO
ES UNA COINCIDENCIA QUE
HA HABIDO MENOS MUERTES
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,983
DESDE TI
COMENZÓ A TRABAJAR AQUÍ.
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,154
NO TENGO IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
9
00:00:22,223 --> 00:00:24,673
VERDAD, TE HE OBSERVADO.
HE VISTO COMO TE COMPORTAS.
10
00:00:25,909 --> 00:00:27,942
PUEDES HACER COSAS.
11
00:00:28,011 --> 00:00:30,095
COSAS QUE OTROS NO PUEDEN.
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,851
NO SÉ NI SIQUIERA COMO...
13
00:00:41,274 --> 00:00:42,640
VERDAD, ESTÁ BIEN.
14
00:00:45,663 --> 00:00:47,179
PUEDES HABLAR CONMIGO.
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,885
ME PIDEN QUE LOS AYUDE.
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,157
ME DESPERTO,
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,160
EL MISMO DÍA
COMIENZA DE NUEVO Y--
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,511
TU LOS SALVAS.
19
00:01:04,598 --> 00:01:07,733
INTENTARLO. A VECES NO PUEDO.
20
00:01:09,636 --> 00:01:10,719
[suspiros]
21
00:01:10,787 --> 00:01:12,403
NO PIENSAS
¿ESTOY LOCO?
22
00:01:12,472 --> 00:01:13,739
NO, ¿Y TÚ?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,574
A VECES.
24
00:01:16,643 --> 00:01:17,925
USTED NO ES.
25
00:01:19,113 --> 00:01:20,312
[suspiro]
26
00:01:20,381 --> 00:01:23,382
¿POR QUÉ NO ES SÓLO
¿TE ESTÁS ASUSTANDO COMPLETAMENTE?
27
00:01:23,450 --> 00:01:25,667
HE VISTO MUCHO
DE COSAS EXTRAÑAS AQUÍ.
28
00:01:25,736 --> 00:01:27,869
MUY POCO ME IMPACTA.
29
00:01:27,938 --> 00:01:30,022
NO PUEDO.
NO PUEDO VIVIR ASÍ.
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,390
GUARDO SECRETOS
DE GENTE QUE AMO.
31
00:01:32,459 --> 00:01:33,959
NO PUEDO TENER
UNA RELACIÓN NORMAL.
32
00:01:34,011 --> 00:01:36,594
ESTÁS SALVANDO VIDAS.
ES... ES UN REGALO.
33
00:01:36,663 --> 00:01:38,496
NO, LAS VELAS SON REGALOS.
34
00:01:38,565 --> 00:01:40,865
BOTAS, SALES DE BAÑO QUIZÁS,
PERO ESTO ES...
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,151
NO LO SE
QUE ES ESTO. ¿TÚ?
36
00:01:46,773 --> 00:01:49,307
NO. AÚN NO.
PERO CUÉNTAME, VERDAD.
37
00:01:50,477 --> 00:01:52,227
¿CÓMO SE SIENTE?
38
00:01:52,295 --> 00:01:55,013
SABER QUE
EN ALGÚN LUGAR AHÍ AFUERA
39
00:01:55,081 --> 00:01:57,032
ALGUIEN ESTA A PUNTO DE MORIR,
40
00:01:58,786 --> 00:02:01,453
Y VAN A
¿PEDIR TU AYUDA?
41
00:02:07,678 --> 00:02:09,228
[teléfono sonando]
42
00:02:11,265 --> 00:02:12,430
HOLA?
43
00:02:13,350 --> 00:02:15,600
SÍ, ESTOY LISTO.
44
00:02:15,669 --> 00:02:17,602
SÉ QUE TENEMOS QUE HACER ESTO.
45
00:02:17,671 --> 00:02:19,371
[sollozando]
46
00:02:19,440 --> 00:02:21,073
YO TAMBIÉN TE AMO.
47
00:02:22,843 --> 00:02:25,911
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
48
00:02:27,180 --> 00:02:29,781
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
49
00:02:29,850 --> 00:02:32,000
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
50
00:02:32,069 --> 00:02:34,402
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
51
00:02:34,488 --> 00:02:36,821
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
52
00:02:36,890 --> 00:02:37,906
AYÚDAME.
53
00:02:37,992 --> 00:02:39,624
♪ LIBERAME ♪
54
00:02:39,693 --> 00:02:44,596
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
55
00:02:44,665 --> 00:02:47,465
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
56
00:02:47,534 --> 00:02:50,618
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
57
00:02:53,790 --> 00:02:56,007
(mujer en la televisión)
NO, DE VERDAD
¿QUIÉN CREES QUE SOY?
58
00:02:56,076 --> 00:02:59,160
(hombre en la televisión)
BEBÉ, CREO QUE ERES MI NIÑA.
¿ALGO MAL EN ESO?
59
00:02:59,229 --> 00:03:01,596
NO DEBES SER
MUY SEGURO.
60
00:03:01,665 --> 00:03:03,815
NO PUEDO EVITARLO
SI ESTOY SEGURO.
61
00:03:05,285 --> 00:03:07,085
VAMOS,
VAMOS A CAMINAR, ¿EH?
62
00:03:07,153 --> 00:03:09,221
NO, NO ME ESTOY CAYENDO
PARA ESO.
63
00:03:09,289 --> 00:03:11,606
OH, TE ESTÁS CAYENDO
PARA ALGUIEN.
64
00:03:22,352 --> 00:03:24,786
VERDAD, EL AMOR NUNCA ES
COMO ES EN LAS PELÍCULAS.
65
00:03:24,872 --> 00:03:26,888
Quiero decir, ¿cuándo fue?
LA ÚLTIMA VEZ QUE BESÓ
66
00:03:26,956 --> 00:03:28,456
¿Y LA MÚSICA SE HIZO?
67
00:03:28,525 --> 00:03:30,909
TIENES SUERTE
SI PUEDES ENCONTRAR UN CHICO
QUE PUEDE DECIR LA HORA.
68
00:03:30,978 --> 00:03:32,927
NO ESTOY PREGUNTANDO
POR MUCHO, LINDS.
69
00:03:32,996 --> 00:03:34,629
SÓLO UN TIPO SÓLIDO,
70
00:03:34,698 --> 00:03:36,698
ALGUNA CONVERSACIÓN DECENTE.
71
00:03:36,767 --> 00:03:38,116
QUIZÁS CUANDO SONRÍE,
72
00:03:38,185 --> 00:03:40,452
TENDRÁ ESTE PEQUEÑO pliegue
JUSTO ENCIMA DE SU LABIO.
73
00:03:40,521 --> 00:03:42,403
OH DIOS, ¿QUIÉN ES ÉL?
74
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
[riendo]
75
00:03:43,707 --> 00:03:45,974
SU NOMBRE ES LUC.
76
00:03:46,043 --> 00:03:48,543
Y ES UNA ESCENA DEL CRIMEN
FOTÓGRAFO.
77
00:03:48,611 --> 00:03:50,195
OH.
78
00:03:50,264 --> 00:03:51,763
¿PERO CUÁL ES EL PUNTO, LINDS?
79
00:03:51,831 --> 00:03:53,198
QUIERO DECIR,
CON LAS HORAS QUE SIGO,
80
00:03:53,267 --> 00:03:54,566
NUNCA LO HAREMOS
TENER TIEMPO JUNTOS.
81
00:03:54,635 --> 00:03:56,134
Y ESO LLEVARÁ
A TEMAS Y...
82
00:03:56,202 --> 00:03:57,902
OH, YA ESTÁS
PLANIFICAR LA RUPTURA
83
00:03:57,971 --> 00:04:00,238
Y NI SIQUIERA HAS SALIDO
CON EL CHICO TODAVÍA.
84
00:04:00,307 --> 00:04:01,823
MIRA, SÓLO ESTOY DICIENDO,
85
00:04:01,891 --> 00:04:05,159
SABE LO QUE QUIERES,
Y ACTÚE EN CONSECUENCIA.
86
00:04:05,228 --> 00:04:08,447
POR EJEMPLO, ¿QUÉ
QUIERO ESTA FUERA DE MI
CUBO EN LA OFICINA.
87
00:04:08,515 --> 00:04:10,081
Así que esta noche, tomando unas copas,
88
00:04:10,150 --> 00:04:12,251
Voy a mostrar
EL GRAN JEFE
89
00:04:12,319 --> 00:04:13,869
MI OPINIÓN SOBRE UNA NUEVA CUENTA.
90
00:04:13,937 --> 00:04:17,739
NO QUIERO UNA PROMOCIÓN.
SOLO QUIERO UNA PRIMERA CITA.
91
00:04:17,808 --> 00:04:22,160
BIEN. PERO SI ES
ENTORNOS ROMÁNTICOS
92
00:04:22,228 --> 00:04:24,896
Y MOMENTOS DE PELÍCULA
QUE ESTAS DESPUÉS,
93
00:04:24,964 --> 00:04:28,366
MI CONSEJO,
MANTÉNLOS UN MISTERIO.
94
00:04:28,435 --> 00:04:32,036
PORQUE LA VIDA REAL
NO ES COMO LAS PELÍCULAS.
95
00:04:32,606 --> 00:04:33,705
LO SIENTO.
96
00:04:37,594 --> 00:04:38,727
[bocina del coche]
97
00:04:38,795 --> 00:04:41,947
OK, REALMENTE ESPERO
TE GUSTA MI OPINIÓN SOBRE ESTO.
98
00:04:42,015 --> 00:04:44,165
BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO.
99
00:04:44,234 --> 00:04:45,700
MMM.
100
00:04:45,769 --> 00:04:47,986
PUES HAS PUESTO
MUCHO TRABAJO
EN ESTO, LINDSAY.
101
00:04:48,055 --> 00:04:49,053
MMM.
102
00:04:49,122 --> 00:04:50,254
MMM, BUEN TRABAJO.
103
00:04:50,323 --> 00:04:51,539
OH, GRACIAS.
104
00:04:51,608 --> 00:04:53,658
SABES, ES EXACTAMENTE
ESTE TIPO DE MOTIVACIÓN
105
00:04:53,727 --> 00:04:55,142
ESO TE HACE ADELANTE.
106
00:04:55,211 --> 00:04:57,996
SABIENDO LO QUE QUIERES,
Y VAMOS A POR ELLO.
107
00:04:58,064 --> 00:04:59,547
ESO ES MUY DIVERTIDO.
108
00:04:59,616 --> 00:05:02,283
SABES, Acabo de decir
ESA COSA EXACTA
A MI AMIGO HOY.
109
00:05:02,352 --> 00:05:03,702
ESO...
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,024
Acabo de regresar
DESDE UNA RECOGIDA,
111
00:05:10,093 --> 00:05:13,045
ASÍ QUE ASEGÚRATE
NO QUEDA NADA
EN EL CAMIÓN, ¿vale?
112
00:05:13,113 --> 00:05:14,596
UH, NO PROBLEM.
113
00:05:14,664 --> 00:05:15,697
BIEN.
114
00:05:22,038 --> 00:05:23,004
EY.
115
00:05:23,072 --> 00:05:25,390
EY. QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?
116
00:05:25,459 --> 00:05:27,809
UH, BUENO, UNO:
Yo... yo trabajo aquí.
117
00:05:27,878 --> 00:05:29,094
[risas]
118
00:05:29,162 --> 00:05:31,096
BIEN. ¿Y 2?
119
00:05:31,164 --> 00:05:33,381
MIRA, UM,
120
00:05:33,450 --> 00:05:36,351
ESTABA PENSANDO COMO HEMOS SIDO
VERSE MUCHO
121
00:05:36,420 --> 00:05:38,570
AQUÍ EN LA MORGUE.
122
00:05:38,639 --> 00:05:40,955
Y ENTONCES ESTABA PENSANDO
¿QUÉ QUIZÁS SERÍA AGRADABLE?
123
00:05:41,024 --> 00:05:43,558
PARA VERNOS
FUERA DE LA MORGUE.
124
00:05:43,627 --> 00:05:48,045
MIRA, LO SE
ESTO NO ES LO MAS
LUGAR ADECUADO PARA PREGUNTAR,
125
00:05:48,114 --> 00:05:50,648
PERO TE INTERESARIA
¿EN SALIR ALGUNA VEZ?
126
00:05:50,717 --> 00:05:52,033
Mm,
127
00:05:52,101 --> 00:05:54,803
SE QUE ESTO NO ES LO MAS
LUGAR APROPIADO PARA DECIR SÍ,
128
00:05:54,871 --> 00:05:57,438
PERO, EH, SÍ,
REALMENTE ME GUSTARÍA ESO.
129
00:05:57,507 --> 00:06:00,541
UM, ¿CÓMO... ¿CÓMO ESTÁ MAÑANA?
130
00:06:00,610 --> 00:06:03,178
EL MAÑANA PODRÍA SER ARRIESGADO.
131
00:06:03,263 --> 00:06:06,964
NUNCA LO SÉ REALMENTE
CÓMO MIS... MIS DÍAS
VAN A IR. Entonces...
132
00:06:07,033 --> 00:06:09,267
(Gardez)
MIRA, TIENES UNA HORA.
133
00:06:09,319 --> 00:06:10,936
¿Está bien, verdad? TÓMALO.
134
00:06:12,689 --> 00:06:14,656
LO TENGO CUBIERTO.
NO TE PREOCUPES POR ESO.
135
00:06:14,724 --> 00:06:17,391
USTEDES HAN ESTADO HACIENDO
LA DANZA DEL ACOPLAMIENTO
DESDE HACE SEMANAS.
136
00:06:17,460 --> 00:06:19,144
TERMINE DE UNA VEZ.
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,728
¿TIENES UNA HORA?
138
00:06:20,797 --> 00:06:22,047
SÍ.
139
00:06:24,551 --> 00:06:25,500
GRACIAS.
140
00:06:26,252 --> 00:06:28,152
♪[reproducción de música]
141
00:06:28,221 --> 00:06:29,487
Entonces...
142
00:06:30,924 --> 00:06:32,190
CRECISTE
143
00:06:32,259 --> 00:06:34,493
QUERER TOMAR FOTOS
¿DE GENTE MUERTA?
144
00:06:34,561 --> 00:06:37,061
BUENO, CRECÍ
QUERER TOMAR FOTOS.
145
00:06:37,130 --> 00:06:38,263
LOS MUERTOS...
146
00:06:38,331 --> 00:06:40,098
[ruido de vajilla]
147
00:06:40,166 --> 00:06:41,182
LLEGÓ DESPUÉS.
148
00:06:41,251 --> 00:06:42,250
[risas]
149
00:06:42,319 --> 00:06:43,401
CONOZCO EL SENTIMIENTO.
150
00:06:43,470 --> 00:06:44,519
¿QUÉ... QUÉ DIJISTE?
151
00:06:44,587 --> 00:06:46,605
DIJE, CONOZCO EL SENTIMIENTO.
152
00:06:46,673 --> 00:06:48,523
[ruido de vajilla]
¿QUÉ?
153
00:06:49,226 --> 00:06:50,741
DIJE, YO...
154
00:06:50,810 --> 00:06:52,293
[gente charlando]
155
00:06:52,362 --> 00:06:53,444
NO IMPORTA.
156
00:06:53,513 --> 00:06:56,047
[risas]
157
00:06:56,116 --> 00:07:00,251
Entonces, eh, ¿cómo?
¿CÓMO ES POSIBLE QUE
¿AÚN ESTÁS SOLTERO?
158
00:07:01,905 --> 00:07:04,239
BIEN, MI AMIGA LINDSAY
SIEMPRE DICE:
159
00:07:04,308 --> 00:07:08,042
"SI EL TIPO EQUIVOCADO ES
EN LA HABITACIÓN LO ENCONTRARÉ."
160
00:07:08,111 --> 00:07:10,312
Quiero decir, ahora no.
Quiero decir, no tú. YO NO--
161
00:07:10,380 --> 00:07:11,746
[suena el teléfono celular]
162
00:07:11,814 --> 00:07:13,465
NO QUISE DECIR...
163
00:07:14,117 --> 00:07:15,833
OH, SÓLO UN MINUTO.
164
00:07:16,503 --> 00:07:17,652
LO SIENTO. LO LAMENTO.
165
00:07:17,721 --> 00:07:19,104
ESO ESTÁ BIEN.
166
00:07:19,840 --> 00:07:20,889
¿QUÉ PASA?
167
00:07:20,974 --> 00:07:22,540
DESASTRE TOTAL.
168
00:07:22,609 --> 00:07:24,109
CUÉNTAME SOBRE ESO.
169
00:07:24,177 --> 00:07:25,460
(Lindsay)
Está bien, lo haré.
170
00:07:25,528 --> 00:07:27,646
Me acaban de derribar
A LA RECEPCIONISTA.
171
00:07:27,714 --> 00:07:29,364
ESTÁS BROMEANDO.
¿PARA QUÉ?
172
00:07:29,433 --> 00:07:31,599
MI JEFE HIZO UN MOVIMIENTO,
DIJE NO,
173
00:07:31,667 --> 00:07:34,486
Y EL DIJO,
"EH, QUIZÁS DISFRUTARÍAS
CONTESTAR TELÉFONOS."
174
00:07:34,555 --> 00:07:36,204
OK, NO... NO TE PREOCUPES,
ARREGLAREMOS ESTO.
175
00:07:36,273 --> 00:07:37,572
TE LLAMARÉ MÁS TARDE, ¿vale?
176
00:07:37,640 --> 00:07:38,990
DE ACUERDO. ADIÓS.
177
00:07:40,410 --> 00:07:42,727
[bebé llorando]
178
00:07:42,796 --> 00:07:43,945
¿ESTÁS BIEN?
179
00:07:45,299 --> 00:07:47,582
[suena el teléfono celular]
¿YA NOS DIVERTIMOS?
180
00:07:47,668 --> 00:07:48,850
SÍ.
181
00:07:49,269 --> 00:07:50,234
OH.
182
00:07:50,303 --> 00:07:51,603
AY DIOS MÍO.
183
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
NO, LO TENGO.
184
00:07:53,473 --> 00:07:54,789
[suena el teléfono celular]
185
00:07:54,858 --> 00:07:55,924
¿SÍ?
186
00:07:55,992 --> 00:07:58,293
SÍ, TIENES
UNA RECOGIDA EN EL SITIO.
187
00:07:58,362 --> 00:08:00,411
SON 2 CUERPOS
Y GARDEZ NECESITA AYUDA.
188
00:08:00,480 --> 00:08:01,746
NO, ¿UNA RECOGIDA?
189
00:08:01,815 --> 00:08:03,849
NO SABÍA QUE ERA PARTE
DE LA DESCRIPCIÓN DEL PUESTO.
190
00:08:03,901 --> 00:08:05,033
EXCELENTE.
191
00:08:05,101 --> 00:08:06,368
SORPRESA.
192
00:08:06,436 --> 00:08:08,736
[el bebé sigue llorando]
193
00:08:08,805 --> 00:08:10,421
ESTO IBA MUY BIEN.
194
00:08:12,142 --> 00:08:13,591
LO SIENTO.
195
00:08:13,660 --> 00:08:15,577
(Gardez)
Entonces, ¿cómo te fue?
¿CON FOTO CHICO?
196
00:08:15,645 --> 00:08:17,712
CONOCES ESAS NOCHES
DONDE LAS COSAS SOLO HAGAN CLIC
197
00:08:17,780 --> 00:08:19,113
Y TU NUNCA
¿QUIERES QUE TERMINE?
198
00:08:19,199 --> 00:08:20,799
TAN MAL, ¿eh?
199
00:08:20,868 --> 00:08:23,935
ESTOY SORPRENDIDO
NO NOS LLAMARON
A LAKEWOOD CLIFF ANTES.
200
00:08:24,003 --> 00:08:26,588
PARECE LA BARANDILLA
FINALMENTE CEDIÓ.
201
00:08:28,208 --> 00:08:30,291
Oye, tienes algún consejo
¿PARA PRIMERA VEZ?
202
00:08:30,359 --> 00:08:32,110
GRACIAS. SÍ,
NO PIENSES TANTO.
203
00:08:32,178 --> 00:08:33,378
[gorrillos cantando]
204
00:08:33,446 --> 00:08:35,547
¿ALGUNA... ALGUNA TEORÍA?
205
00:08:35,616 --> 00:08:38,899
Eh, amor joven.
CUÁNTAS VECES
¿HAS VISTO UNA MUERTE?
206
00:08:38,969 --> 00:08:41,169
ESO NO TIENE
¿ALGO QUE VER CON EL AMOR?
207
00:08:41,237 --> 00:08:42,704
[charla de radio de la policía]
208
00:08:42,772 --> 00:08:44,905
(Gardez)
¿VES ESE COLLAR DE AHÍ?
209
00:08:44,975 --> 00:08:48,125
NO ALGO
UNA CHICA DE SECUNDARIA
LO COMPRARÍA PARA ELLA MISMA.
210
00:08:48,829 --> 00:08:50,845
PROBABLEMENTE VINO DE ÉL.
211
00:08:53,383 --> 00:08:54,882
¿SABEMOS QUIENES SON?
212
00:08:54,951 --> 00:08:57,501
EL CHICO
EL NOMBRE ES ADAM WHITMAN,
UN ESTUDIANTE DE HIGHLAND PREP.
213
00:08:57,570 --> 00:09:00,788
EL NOMBRE DE LA NIÑA ES JEN DELUCA,
SÓLO UN PERMISO DE APRENDIZAJE.
214
00:09:04,912 --> 00:09:07,445
(Gardez)
¿VES ESE TATUAJE?
SIGNIFICA "AMBICIÓN".
215
00:09:07,514 --> 00:09:10,882
PARECE QUE LE CORTARON
UN POCO CORTO, ¿eh?
216
00:09:10,951 --> 00:09:13,151
MALDITA, LOS CUERPOS
ESTÁN TODOS ELEVADOS.
217
00:09:13,220 --> 00:09:17,138
NECESITAMOS UN PAR DE STOKES.
Vuelvo enseguida.
218
00:09:22,228 --> 00:09:24,128
ESTABAS ENAMORADO,
¿NO ERES TÚ?
219
00:09:29,385 --> 00:09:30,718
AYUDANOS.
220
00:09:50,857 --> 00:09:53,090
ASI QUE ESTAS DICIENDO
AYER UN CHICO Y UNA CHICA
221
00:09:53,159 --> 00:09:55,059
PASÓ POR UN ACANTILADO
¿EN UN ACCIDENTE DE COCHE?
222
00:09:55,128 --> 00:09:56,361
SÍ.
223
00:09:57,297 --> 00:09:58,947
¿ESTABA USANDO ESTA CAMISA?
224
00:09:59,015 --> 00:10:00,715
DESAFORTUNADAMENTE, SÍ.
225
00:10:02,001 --> 00:10:03,651
LA PLACA ERA...
226
00:10:05,788 --> 00:10:09,757
689-T.Y.H.
227
00:10:09,826 --> 00:10:11,759
MEMORIZASTE
¿LA MATRÍCULA?
228
00:10:11,828 --> 00:10:13,327
MEMORIZO TODO LO QUE PUEDO.
229
00:10:13,396 --> 00:10:14,746
UNA VEZ QUE PIDE AYUDA,
230
00:10:14,815 --> 00:10:17,181
PIERDO EL CUERPO,
CUALQUIER PRUEBA.
231
00:10:17,250 --> 00:10:19,550
LO ÚNICO CON LO QUE PUEDO SEGUIR
ES LO QUE RECUERDO.
232
00:10:21,071 --> 00:10:24,289
Vale, el coche era de Adam.
Así que lo encontraré primero.
233
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
CREO QUE VOY A
PREPARACIÓN DE LAS TIERRAS ALTAS.
234
00:10:30,096 --> 00:10:31,128
OH.
OH.
235
00:10:31,197 --> 00:10:32,347
BAJA LA VELOCIDAD ALLÍ.
236
00:10:32,415 --> 00:10:33,698
Oh, sí,
TENGO UN POCO DE PRISA.
237
00:10:33,767 --> 00:10:35,633
Sabes, eso es divertido.
SOLO ESTABA PENSANDO
238
00:10:35,702 --> 00:10:37,685
COMO HEMOS SIDO
VERSE MUCHO
239
00:10:37,754 --> 00:10:39,504
AQUÍ EN LA MORGUE.
240
00:10:40,039 --> 00:10:41,406
SÍ. DIVERTIDO.
241
00:10:41,474 --> 00:10:42,824
Y ENTONCES ESTABA PENSANDO
242
00:10:42,893 --> 00:10:47,395
¿QUÉ QUIZÁS SERÍA AGRADABLE?
PARA VERNOS
FUERA DE LA MORGUE.
243
00:10:47,464 --> 00:10:49,764
LUC, ESTOY EN JUSTO
EL MEDIO DE-DE ALGO.
244
00:10:49,833 --> 00:10:51,849
VAMOS. SERÁ DIVERTIDO.
245
00:10:53,903 --> 00:10:55,687
[suena el teléfono celular]
NO, LO TENGO.
246
00:10:55,756 --> 00:10:56,754
¿SÍ?
247
00:10:58,108 --> 00:11:00,825
UH, PODRÍA SER.
248
00:11:01,777 --> 00:11:03,644
A mí me encantaría. LO HARÍA.
249
00:11:03,713 --> 00:11:05,463
YO SIMPLEMENTE... NO AHORA MISMO.
250
00:11:05,532 --> 00:11:07,481
ES SOLO--
NO PUEDO AHORA MISMO.
251
00:11:07,550 --> 00:11:09,350
DÉJAME SÓLO
VOLVER CONTIGO, ¿vale? PERO...
252
00:11:09,418 --> 00:11:10,351
SÍ.
253
00:11:10,420 --> 00:11:11,468
DE ACUERDO.
254
00:11:16,192 --> 00:11:17,191
¿LLAVES?
255
00:11:18,528 --> 00:11:20,178
♪[reproducción de música]
256
00:11:20,247 --> 00:11:22,730
TEN CUIDADO CON ELLA.
257
00:11:22,799 --> 00:11:25,300
LO SÉ. TU LA GANASTE
EN EL MEJOR JUEGO DE PÓKER
DE TU VIDA.
258
00:11:25,368 --> 00:11:26,401
VAMOS, TENGO PRISA.
259
00:11:26,469 --> 00:11:29,053
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
ESPERA.
260
00:11:29,122 --> 00:11:31,022
ES ESTO
¿UNO DE TUS DÍAS LOCOS?
261
00:11:31,090 --> 00:11:33,707
HARRISON, ¿LLAVES? ¿SÍ O NO?
262
00:11:34,877 --> 00:11:36,377
SOLO LA QUIERO DE VUELTA,
ESO ES TODO.
263
00:11:36,446 --> 00:11:37,678
SIN UN RAYÓN.
264
00:11:37,747 --> 00:11:41,249
NO, NO, NO,
NO EL COCHE. MI HERMANA.
265
00:11:44,221 --> 00:11:45,903
[suena el teléfono celular]
266
00:11:45,972 --> 00:11:46,954
[Tru suspira]
267
00:11:47,023 --> 00:11:48,189
¿SÍ?
268
00:11:48,258 --> 00:11:49,407
OYE ¿DÓNDE ESTÁS?
269
00:11:49,475 --> 00:11:51,259
OH DIOS, LINDS,
LO SIENTO. TENÍA QUE SALIR.
270
00:11:51,328 --> 00:11:52,610
ALGO SURGIÓ EN EL TRABAJO.
271
00:11:52,679 --> 00:11:54,629
LLAMADA ENTRANTE
DEL PLANETA PERRA.
272
00:11:54,697 --> 00:11:55,713
VUELVE AHORA.
273
00:11:55,782 --> 00:11:56,915
HARRISON DICE "HOLA".
274
00:11:56,983 --> 00:11:59,801
OH, ¿ES EL DÍA DE VISITA?
¿EN LA PENITENCIARÍA?
275
00:11:59,869 --> 00:12:02,854
LES MANDA FUERTES ABRAZOS.
¿PODEMOS CONECTARNOS MÁS TARDE?
276
00:12:02,922 --> 00:12:06,707
Eh, no puedo. TENGO QUE REUNIRME
CON MI JEFE PARA TOMAR BEBIDAS.
277
00:12:06,776 --> 00:12:08,960
LE ESTOY MOSTRANDO
MI OPINIÓN SOBRE UNA NUEVA CUENTA.
278
00:12:09,029 --> 00:12:11,328
(Lindsay)
ME ACABARON DE ABAJO
¡A LA RECEPCIONISTA!
279
00:12:11,397 --> 00:12:14,432
SABES, LINDS, REALMENTE
CREES QUE DEBES CANCELAR.
280
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
(Cierto)
LO SABES,
281
00:12:15,652 --> 00:12:17,185
QUIZÁS MANTENGA LAS REUNIONES DE TRABAJO
EN LA OFICINA.
282
00:12:17,254 --> 00:12:18,686
GRACIAS, TRU.
PERO REALMENTE PIENSO
283
00:12:18,755 --> 00:12:20,254
VA A QUEDAR IMPRESIONADO.
CONFÍA EN MÍ.
284
00:12:20,323 --> 00:12:22,339
¿TE LLAMARÉ DESPUÉS? ADIOS.
285
00:12:25,845 --> 00:12:26,911
HARRISON.
286
00:12:28,164 --> 00:12:29,797
VOY A NECESITAR
UN FAVOR MÁS.
287
00:12:31,501 --> 00:12:34,953
♪[La Abuela Loba
por Chicas guapas hacen tumbas
jugando]
288
00:12:45,932 --> 00:12:47,665
ASI QUE SOY UNA MADURA DE 17.
289
00:12:57,977 --> 00:13:00,878
♪ ES EL FINAL, DEBERÍAS
TOMA LO QUE DAS ♪
290
00:13:00,947 --> 00:13:03,931
♪ NO HAGAS EXCUSAS
LA FORMA EN QUE VIVIMOS ♪
291
00:13:04,000 --> 00:13:07,568
♪ DESEO PODER ESTAR ALEGRADO.
Desearía poder fingir ♪
292
00:13:07,637 --> 00:13:11,272
♪ NUESTRA CONVERSACIÓN
NO ESTÁ TAN CARGADO ♪
293
00:13:11,341 --> 00:13:12,440
DISCULPAME.
294
00:13:12,509 --> 00:13:14,892
¿SABES DONDE PUEDO?
¿ENCONTRAR A ADAM WHITMAN?
295
00:13:20,016 --> 00:13:21,416
GRACIAS.
296
00:13:21,501 --> 00:13:23,101
[estudiantes charlando]
297
00:13:23,170 --> 00:13:25,436
AMIGO, NO TE ENTENGO.
ESTAS SALIENDO
LA CHICA MÁS CALIENTE DE LA ESCUELA,
298
00:13:25,505 --> 00:13:26,771
Y TODAVÍA ERES INFELIZ.
299
00:13:26,839 --> 00:13:28,640
NO LA AMO
PORQUE ELLA ES CALIENTE, COLE.
300
00:13:28,708 --> 00:13:29,840
VAMOS.
301
00:13:29,909 --> 00:13:31,960
¿SABES QUE? USTED NO...
Simplemente olvídalo.
302
00:13:32,045 --> 00:13:35,496
¿QUÉ? QUE NO PIENSAS
ENTIENDO LA SITUACIÓN
¿DE AMANTES DESCONOCIDOS?
303
00:13:35,564 --> 00:13:37,631
Oye, tengo una C-PLUS
EN ESE PAPEL.
304
00:13:39,352 --> 00:13:40,401
AMBICIÓN.
305
00:13:40,469 --> 00:13:41,619
BUENA SUERTE.
306
00:13:42,539 --> 00:13:43,955
BONITA TINTA.
307
00:13:46,059 --> 00:13:48,092
(verdad)
DIFÍCIL NINGÚN SANGRADO.
308
00:13:48,160 --> 00:13:49,610
BUEN TRABAJO TAMBIÉN.
309
00:13:51,681 --> 00:13:52,663
ADÁN.
310
00:13:52,732 --> 00:13:53,648
VERDADERO.
311
00:13:54,484 --> 00:13:56,166
IMPRESIONANTE.
312
00:13:56,235 --> 00:13:58,402
¿CUÁL ES TU OFERTA?
TÚ, eh, ¿NUEVO?
313
00:13:58,454 --> 00:13:59,787
COMPROBANDOLO
POR EL DÍA.
314
00:13:59,855 --> 00:14:01,706
MI FAMILIA ESTÁ PENSANDO EN
MUDARSE AQUÍ, ASÍ QUE...
315
00:14:01,775 --> 00:14:03,207
(niña)
CORRE, NO CAMINE.
316
00:14:03,276 --> 00:14:05,877
ESTAMOS TODOS ATASCADOS AQUÍ,
PERO AÚN TIENES UNA SALIDA.
317
00:14:05,945 --> 00:14:07,044
TAN MAL, ¿eh?
318
00:14:07,113 --> 00:14:08,095
[Amy se ríe]
319
00:14:08,164 --> 00:14:10,098
NO SI ENCUENTRAS
LA PERSONA ADECUADA.
320
00:14:10,166 --> 00:14:12,033
ESTA ES MI NOVIA AMY.
321
00:14:12,785 --> 00:14:14,635
¿TU NOVIA?
322
00:14:14,703 --> 00:14:16,621
(Gardez)
Eh, amor joven.
323
00:14:17,907 --> 00:14:20,374
ESTO ES VERDAD.
324
00:14:20,443 --> 00:14:22,092
FUTURO ESTUDIANTE.
325
00:14:22,145 --> 00:14:24,161
AMY. ENCANTADO DE CONOCERLO.
326
00:14:24,230 --> 00:14:25,429
LLEGAMOS AL CAFÉ
¿O QUÉ?
327
00:14:25,498 --> 00:14:26,747
SÍ. LO QUE QUIERAS.
328
00:14:26,816 --> 00:14:28,900
SABES, NUNCA PODRÍA
DAR EL OK A UN COLEGIO
329
00:14:28,968 --> 00:14:30,451
SIN VERIFICAR
LA COMIDA PRIMERO.
330
00:14:30,520 --> 00:14:33,271
UNA CHICA SEGÚN MI PROPIO CORAZÓN.
ETIQUETA SI QUIERES.
331
00:14:36,610 --> 00:14:37,759
FRESCO.
332
00:14:38,795 --> 00:14:40,494
¿DE DÓNDE ERES?
333
00:14:41,715 --> 00:14:42,980
¿IMPORTA?
334
00:14:43,049 --> 00:14:44,682
NO A MI, SINO A ALGUNOS.
335
00:14:44,751 --> 00:14:45,833
ADÁN.
336
00:14:46,903 --> 00:14:48,486
(Adán)
LA MAYORÍA DE NOSOTROS PAGA PARA IR AQUÍ.
337
00:14:48,555 --> 00:14:51,105
ALGUNOS DE LOS OTROS NIÑOS,
ESTÁN AQUÍ CON UNA BECA,
338
00:14:51,174 --> 00:14:53,874
POR LO QUE REALMENTE TIENEN QUE
TRABAJAR A TRAVÉS.
339
00:14:53,943 --> 00:14:55,175
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
340
00:14:55,244 --> 00:14:56,894
ES ESTÚPIDO, DE VERDAD.
341
00:14:56,963 --> 00:14:58,730
ES ASI
COSA DE DÉCADAS DE ANTIGUO.
342
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
ASI SE VE
EN LA ESCUELA.
343
00:15:03,036 --> 00:15:05,886
(Adán)
LOS EVITAMOS,
NOS EVITAN.
344
00:15:07,306 --> 00:15:10,607
CHICO, ES DIVERTIDO CRECER
EN MEDIO DE UN CLICHE.
345
00:15:10,660 --> 00:15:13,277
DÉJAME CONSEGUIR ESTO PARA TI.
La primera comida corre por mi cuenta.
346
00:15:13,329 --> 00:15:15,296
SOLO VOY A
CONSÍGUENOS UNA MESA.
347
00:15:16,265 --> 00:15:18,365
[suena la caja registradora]
348
00:15:38,554 --> 00:15:39,520
Oye.
349
00:15:39,589 --> 00:15:40,721
¿CONOCES A ESA CHICA?
350
00:15:40,789 --> 00:15:41,855
¿OMS?
351
00:15:41,924 --> 00:15:43,808
EL DEL REGISTRO.
352
00:15:43,876 --> 00:15:46,593
NO PRECISAMENTE.
ELLA TIENE UNA BECA.
353
00:15:46,662 --> 00:15:48,495
COMO DIJE,
ACEITE Y AGUA.
354
00:15:51,534 --> 00:15:55,418
(Cierto)
SON ROMEO Y JULIETA.
UN POCO. 2 MUNDOS.
355
00:15:55,487 --> 00:15:57,104
ÉL ES RICO, ELLA ES POBRE.
356
00:15:57,173 --> 00:15:59,523
Y SOLO DIGAMOS,
LAS COSAS NO SERÍAN KOSHER
SI ESTABAN SALIENDO.
357
00:15:59,592 --> 00:16:00,841
BUENO, ¿LO SON?
358
00:16:00,910 --> 00:16:02,209
(Cierto)
NINGUNO DE ELLOS
ESTÁN CONFESANDO.
359
00:16:02,278 --> 00:16:04,695
Y TIENE UN MUY
NOVIA PÚBLICA.
360
00:16:04,747 --> 00:16:07,514
ESTO ES MUY GENIAL.
SOMOS... SOMOS COMO UN EQUIPO.
361
00:16:08,151 --> 00:16:09,449
¿UN EQUIPO?
362
00:16:09,535 --> 00:16:13,971
SÍ, COMO LAS GEMELAS MARAVILLAS,
EXCEPTO QUE NO SOMOS GEMELOS
363
00:16:14,040 --> 00:16:16,190
Y NO TENGO
CUALQUIER SUPERPODER.
364
00:16:16,258 --> 00:16:18,009
SÍ. DEBO VOLVER.
365
00:16:18,077 --> 00:16:19,176
ROMEO NO ME LLEVA A NINGUNA PARTE.
366
00:16:19,245 --> 00:16:20,978
PUEDO PROBAR SUERTE
CON JULIETA.
367
00:16:21,047 --> 00:16:23,881
BIEN, ESCUCHA, BUENA SUERTE,
PORQUE LO SABES
QUE BIEN QUEDO.
368
00:16:24,617 --> 00:16:26,316
SÍ.
369
00:16:26,385 --> 00:16:28,318
[estudiantes charlando]
370
00:16:36,829 --> 00:16:38,645
Oye, me preguntaba
SI PUEDES AYUDARME.
371
00:16:38,714 --> 00:16:39,864
ESTOY UN POCO PERDIDO.
372
00:16:39,932 --> 00:16:41,081
¿QUIÉN NO LO ES?
373
00:16:43,169 --> 00:16:45,268
¿NO ES FAN DE ESTE LUGAR?
374
00:16:45,337 --> 00:16:46,954
¿DE LA ESCUELA SECUNDARIA?
375
00:16:47,824 --> 00:16:49,156
VEO TU PUNTO.
376
00:16:49,958 --> 00:16:50,991
[suspiros]
377
00:16:51,059 --> 00:16:53,510
TE VI EN LINEA
EN LA CAFETERÍA.
378
00:16:53,579 --> 00:16:54,545
VERDADERO.
379
00:16:54,613 --> 00:16:55,979
JEN.
380
00:16:56,048 --> 00:16:57,514
DELUCA.
381
00:16:57,583 --> 00:17:00,568
Cogí tu etiqueta con tu nombre.
382
00:17:00,636 --> 00:17:02,353
ADAM ME ESTABA MOSTRANDO LOS ALREDEDORES.
383
00:17:02,422 --> 00:17:05,005
EL PARECE TENER
UN CAMINO CON LAS SEÑORAS.
384
00:17:05,074 --> 00:17:06,707
SÍ. NO LO SABERÍA.
385
00:17:06,776 --> 00:17:08,525
REALMENTE NO ES MI TIPO.
386
00:17:10,313 --> 00:17:12,313
SÍ,
NI EL DE MI HERMANO TAMPOCO.
387
00:17:12,381 --> 00:17:14,698
[rugido del motor del coche]
388
00:17:14,767 --> 00:17:16,851
ESE ES UN DOLOR DE CABEZA
NO NECESITO.
389
00:17:18,254 --> 00:17:20,487
TU HERMANO
¿NO LE GUSTA ADÁN?
390
00:17:20,556 --> 00:17:22,939
NO. DEREK ODIA A TODOS.
391
00:17:23,008 --> 00:17:25,626
USTED HACE MUCHAS PREGUNTAS
PARA UNA PROSPECTIVA.
392
00:17:26,796 --> 00:17:28,044
NOS VEMOS.
393
00:17:28,881 --> 00:17:30,781
[Derek se aclara la garganta]
394
00:17:34,469 --> 00:17:35,953
¿QUIÉN ES TU NUEVO AMIGO?
395
00:17:36,022 --> 00:17:37,471
Cállate y conduce.
396
00:17:38,391 --> 00:17:40,290
[motor acelerando]
397
00:17:43,495 --> 00:17:45,161
[frenos chirriando]
398
00:17:49,551 --> 00:17:51,001
[motor acelerando]
399
00:17:55,307 --> 00:17:56,857
[teléfono sonando]
400
00:17:57,926 --> 00:17:59,026
MORGUE.
401
00:17:59,094 --> 00:18:00,778
(Cierto)
GARDEZ, DIRIGIR UN D.M.V. COMPROBAR
PARA MÍ.
402
00:18:00,846 --> 00:18:03,413
ALGUIEN SOLO
ROBÓ EL COCHE DE MI HERMANO
Y NO DEJÓ UNA NOTA.
403
00:18:03,482 --> 00:18:04,982
EL NOMBRE DEL CHICO
ES DEREK DELUCA.
404
00:18:05,051 --> 00:18:07,368
EL TIPO QUE ROBÓ TU COCHE
¿TE DI SU NOMBRE?
405
00:18:07,436 --> 00:18:08,953
MIRA, NO HAY MUCHO TIEMPO AQUÍ.
406
00:18:09,021 --> 00:18:10,204
(Gardez)
TODO BIEN. ESPERA.
407
00:18:11,657 --> 00:18:14,024
[pitido]
408
00:18:14,093 --> 00:18:16,193
BINGO. DEREK DELUCA.
409
00:18:16,262 --> 00:18:19,462
PARECE
TIENE UN PAR DE
MULTAS POR VELOCIDAD EXCEPCIONALES.
410
00:18:19,531 --> 00:18:21,598
NO SUCEDERÍAS
¿TENER UNA DIRECCIÓN?
411
00:18:34,796 --> 00:18:36,080
EY.
412
00:18:36,983 --> 00:18:38,249
EY.
413
00:18:40,853 --> 00:18:43,020
¿NO ERES TÚ LA CHICA?
¿DE LA ESCUELA?
414
00:18:43,088 --> 00:18:45,222
SÍ, ME ESTABA DANDO
UN RECORRIDO POR LA CIUDAD,
415
00:18:45,291 --> 00:18:47,074
Y TE VI
EN LA ENTRADA.
416
00:18:47,142 --> 00:18:48,608
¿EN QUÉ ESTÁS TRABAJANDO?
417
00:18:48,677 --> 00:18:50,878
SOLO ESTOY MODIFICANDO
LA MEZCLA DE AIRE.
418
00:18:52,314 --> 00:18:53,480
(verdad)
Entonces, eh...
419
00:18:53,548 --> 00:18:54,915
[suspiros]
420
00:18:54,983 --> 00:18:56,566
¿CÓMO ES
¿NO VAS A HIGHLAND?
421
00:18:56,636 --> 00:18:58,702
LOS HAS VISTO
BAJAS DEL FONDO FIDUCIARIO.
422
00:18:58,770 --> 00:19:00,921
¿POR QUÉ QUIERO
¿ESTAR CON ELLOS TODO EL DÍA?
423
00:19:00,990 --> 00:19:03,323
QUE NO TE GUSTA
Relajarse con chicos ricos
424
00:19:03,392 --> 00:19:05,976
¿Y SUS VIAJES CAROS?
425
00:19:06,045 --> 00:19:07,778
NO PUEDO DECIR QUE SOY FAN.
426
00:19:07,846 --> 00:19:10,347
DE VIAJES CAROS,
¿O LOS CHICOS QUE LOS CONDUCEN?
427
00:19:10,416 --> 00:19:12,699
¿COMO ADAM WHITMAN?
428
00:19:14,987 --> 00:19:17,054
NO ME DIGAS QUE ERES
UN AMIGO DE WHITMAN.
429
00:19:17,122 --> 00:19:19,089
NO SOY UN AMIGO
DE NADIE AÚN.
430
00:19:19,158 --> 00:19:21,075
PERO POR QUÉ, QUÉ
¿TU PROBLEMA CON ÉL?
431
00:19:21,143 --> 00:19:24,578
SU PAPÁ CORRE
LA FÁBRICA DE VIDRIO FUERA EL 22.
432
00:19:24,646 --> 00:19:27,414
HA DESPEDIDO A UNAS 300 PERSONAS
EL ÚLTIMO MES.
433
00:19:27,483 --> 00:19:30,084
MI PAPÁ ERA UNO DE ELLOS.
434
00:19:30,152 --> 00:19:32,136
¿VISTO EL NUEVO VIAJE DE ADAM?
435
00:19:33,672 --> 00:19:36,707
PROBABLEMENTE LO COMPRÉ CON
EL AHORRO POR LOS DESPIDOS.
436
00:19:36,776 --> 00:19:39,610
CREO QUE TÚ Y YO LO SABEMOS
NO SE TRATA DEL COCHE.
437
00:19:41,964 --> 00:19:44,230
SE TRATA DEL CONDUCTOR.
438
00:19:44,300 --> 00:19:46,099
Supongo que lo veremos esta noche.
439
00:19:46,868 --> 00:19:48,001
¿QUÉ QUIERES DECIR?
440
00:19:48,069 --> 00:19:49,653
ESTOY COMPETIENDO CON ADAM.
441
00:19:49,722 --> 00:19:51,154
DEBES VENIR
VÉALA POR TI MISMO.
442
00:19:51,223 --> 00:19:52,339
[arranque del motor]
443
00:19:52,408 --> 00:19:53,474
CARRERA DE COCHES.
444
00:19:55,010 --> 00:19:56,093
Eh, oye, ¿dónde?
445
00:19:56,162 --> 00:19:58,545
ACANTILADO DE LAKEWOOD. 2 HORAS.
446
00:20:16,315 --> 00:20:17,864
TENGO UN DONDE
PERO NO UN CÓMO.
447
00:20:17,933 --> 00:20:20,634
QUIERO DECIR,
SI SUCEDE EN LA CARRERA,
ESO EXPLICARIA LA MUERTE DE ADAM
448
00:20:20,702 --> 00:20:22,169
PERO NO EL DE JEN.
449
00:20:22,238 --> 00:20:24,805
SIMPLEMENTE NO LO SE
COMO TERMINARON
EN EL COCHE JUNTOS.
450
00:20:24,873 --> 00:20:26,640
QUIZÁS NO LO FUERON.
451
00:20:26,726 --> 00:20:28,108
¿QUÉ QUIERES DECIR?
452
00:20:28,177 --> 00:20:29,876
(Davis)
SÓLO PORQUE PARECE
COMO UN ACCIDENTE,
453
00:20:29,945 --> 00:20:31,028
NO SIGNIFICA QUE LO SEA.
454
00:20:31,097 --> 00:20:33,096
DEBES SABER, VERDAD,
EN NUESTRO NEGOCIO,
455
00:20:33,165 --> 00:20:35,849
LAS COSAS NO SIEMPRE SON
LO QUE PARECEN SER.
456
00:20:37,353 --> 00:20:38,819
GRACIAS DAVIS.
457
00:20:40,589 --> 00:20:43,039
NUNCA HE TENIDO
ALGUIEN ME AYUDA ANTES.
458
00:20:44,827 --> 00:20:46,794
NUNCA HE TENIDO
ALGUIEN PARA AYUDAR.
459
00:20:57,973 --> 00:20:59,039
EY.
460
00:20:59,108 --> 00:21:00,707
Oye, um,
¿TIENES UN STAND?
461
00:21:00,775 --> 00:21:02,742
¿ALGO TRANQUILO?
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.
462
00:21:02,811 --> 00:21:04,611
ESTÁ BIEN.
DE ESTA MANERA.
463
00:21:06,048 --> 00:21:08,348
♪[reproducción de música]
464
00:21:14,656 --> 00:21:17,290
LINDSAY, ¿ERES TÚ?
465
00:21:18,477 --> 00:21:19,709
HARRISON.
466
00:21:19,778 --> 00:21:20,861
[risas]
467
00:21:20,930 --> 00:21:22,679
QUE SORPRESA.
468
00:21:22,747 --> 00:21:24,914
TRU ME LO DIJO
IBAS A ESTAR AQUÍ.
469
00:21:24,983 --> 00:21:28,318
VEN AQUÍ.
¡ES TAN AGRADABLE VERTE!
470
00:21:28,386 --> 00:21:29,536
¿ES?
471
00:21:29,605 --> 00:21:30,920
¡OH!
472
00:21:30,990 --> 00:21:33,390
OH, ¿QUÉ PASA, HOMBRE?
HARRISON DAVIES.
473
00:21:33,459 --> 00:21:34,791
Soy un, eh...
474
00:21:34,860 --> 00:21:36,643
SOY UN VIEJO AMIGO
DE LINDSAY.
475
00:21:36,712 --> 00:21:37,861
¿ERES?
476
00:21:37,929 --> 00:21:40,346
¿ESTÁN COMIENDO?
PORQUE ME MUERTO DE HAMBRE,
477
00:21:40,415 --> 00:21:42,982
Y TIENEN ESTE PEQUEÑO...
OH, ESTA PEQUEÑA COSA DE CAMARÓN
478
00:21:43,051 --> 00:21:45,485
ESO ES SOLO
PARA MORIR. ¡OH!
479
00:21:47,022 --> 00:21:48,738
Así que cuando finalmente me detuve,
480
00:21:48,808 --> 00:21:51,041
TODOS DETRÁS DE MÍ
SOLO ESTABA CUBIERTO.
481
00:21:51,110 --> 00:21:53,977
ESTOY HABLANDO DE LA CABEZA A LOS PIES.
482
00:21:54,046 --> 00:21:56,113
Y TODOS ERA
SOLO MIRANDOME,
483
00:21:56,182 --> 00:21:58,148
COMO... COMO QUISE HACERLO.
484
00:21:59,384 --> 00:22:01,918
DE TODOS MODOS, ESO ES LO MÁS
Alguna vez vomité.
485
00:22:01,987 --> 00:22:03,420
¿Y TÚ, GREGGERS?
486
00:22:03,939 --> 00:22:05,288
DISCULPE.
487
00:22:09,061 --> 00:22:10,828
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
488
00:22:10,896 --> 00:22:14,330
ERES DELIBERADAMENTE
BEBIDAS SABOTAJE
CON MI JEFE.
489
00:22:14,399 --> 00:22:17,183
Aparentemente estoy haciendo esto.
POR TU PROPIO BIEN.
490
00:22:17,252 --> 00:22:19,736
¿QUÉ? DANDOLE TODAS LAS RAZONES
¿PARA DEGRADARME A TELÉFONOS?
491
00:22:19,804 --> 00:22:21,655
NO. PREVENIRLO.
492
00:22:21,723 --> 00:22:23,089
AL MENOS, ESO ES
LO QUE ME DICEN.
493
00:22:23,158 --> 00:22:25,258
NO ES QUE LO SE
QUÉ CREER MÁS.
494
00:22:25,327 --> 00:22:27,527
HARRISON, LO JURO POR DIOS...
495
00:22:27,596 --> 00:22:30,864
MIRA, SOLO DIGAMOS
TENGO ESTE AMIGO.
496
00:22:30,933 --> 00:22:32,165
SÍ, ¿TIENES AMIGOS?
497
00:22:32,234 --> 00:22:33,299
¡JA JA!
498
00:22:33,368 --> 00:22:36,069
OK, MÁS COMO UN AMIGO
DE UN AMIGO.
499
00:22:36,137 --> 00:22:38,905
DE TODOS MODOS, ELLA SOLÍA TRABAJAR
PARA GREG HASTA QUE SE ENTERÓ
500
00:22:38,974 --> 00:22:42,692
ESAS "COBAS DESPUÉS DE HORA"
FUERON SÓLO UNA MANERA RÁPIDA
PARA QUE ÉL ENTRE EN ELLA--
501
00:22:44,713 --> 00:22:46,746
ERES EL ÚNICO
ESO LO LLEVARÍA ALLÍ.
502
00:22:46,815 --> 00:22:49,333
GREGORIO Y YO ESTAMOS AQUÍ
PARA TRABAJAR.
503
00:22:49,968 --> 00:22:51,051
MMM.
504
00:22:51,753 --> 00:22:53,503
LO QUE TU DIGAS.
505
00:22:55,624 --> 00:22:56,990
[motor acelerando]
506
00:22:57,058 --> 00:22:59,259
(cole)
¿CUÁNTO CABALLO DE POTENCIA?
507
00:22:59,328 --> 00:23:03,380
OBTENGO 425,
DURANTE 12 SEGUNDOS.
508
00:23:03,448 --> 00:23:04,564
108?
509
00:23:04,633 --> 00:23:05,999
(Amy)
NO TIENES QUE HACER ESTO.
510
00:23:06,067 --> 00:23:07,834
SE TERMINARÁ
ANTES DE QUE LO SEPAS.
511
00:23:07,903 --> 00:23:10,853
Y ENTONCES TENDREMOS
EL RESTO DE LA NOCHE PARA NOSOTROS.
512
00:23:10,922 --> 00:23:12,889
[gente charlando]
513
00:23:12,958 --> 00:23:13,973
Oye.
514
00:23:14,060 --> 00:23:15,692
EY. ¿TIENES UN MINUTO?
515
00:23:16,195 --> 00:23:17,177
EY.
516
00:23:17,245 --> 00:23:18,811
NO LO SABÍA
IBAS A ESTAR AQUÍ.
517
00:23:18,880 --> 00:23:20,763
¿CÓMO SABÍAS
Íbamos a...
518
00:23:20,832 --> 00:23:22,849
NO PUEDES HACER ESTO.
ESTA CARRERA.
519
00:23:22,917 --> 00:23:24,017
Estaré bien.
520
00:23:24,085 --> 00:23:25,135
NO, NO LO HARÁS.
521
00:23:25,204 --> 00:23:26,687
ALGO VA A PASAR
MUY EQUIVOCADO.
522
00:23:26,755 --> 00:23:28,388
ESTA COSA DEREK
TIENE CONTRA TI--
523
00:23:28,456 --> 00:23:31,308
¿DEREK? ¿ES ESO LO QUE
¿DE ESTO SE TRATA?
524
00:23:31,377 --> 00:23:34,144
Oye, no te preocupes.
ESTOY MUY ADELANTE A TI.
525
00:23:36,197 --> 00:23:37,564
Yo, DEREK.
526
00:23:40,319 --> 00:23:41,401
¿LISTO PARA IR?
527
00:23:41,470 --> 00:23:43,153
MIENTRAS ESTÉ MONTANDO
CON SEGURO.
528
00:23:43,205 --> 00:23:44,371
¿SEGURO?
529
00:23:44,440 --> 00:23:46,657
SÍ. SE TOMA UNO MIO,
ME TOMO UNO DE EL.
530
00:23:46,725 --> 00:23:49,075
(Adán)
ASEGÚRATE DE SABER
NADIE ESTÁ JUGANDO.
531
00:23:49,144 --> 00:23:51,461
BIEN. YO LO LLEVARÉ.
532
00:23:56,168 --> 00:23:57,684
YO LA LLEVÉ.
533
00:24:09,364 --> 00:24:11,898
NO, NO PUEDES HACER ESTO.
LO HABLO EN SERIO.
534
00:24:11,967 --> 00:24:13,900
SOLO MIRA. TE ENCANTARÁ.
535
00:24:16,105 --> 00:24:17,738
[arranque del motor]
536
00:24:20,609 --> 00:24:22,275
[llantas chirriando]
537
00:24:23,112 --> 00:24:24,794
PARES PREOCUPADO.
538
00:24:24,863 --> 00:24:28,382
¿CÓMO DEBO VER?
CUANDO ALGUIEN AMO
ESTÁ HACIENDO ALGO ESTÚPIDO.
539
00:24:28,450 --> 00:24:30,817
LO SIENTO MUCHO,
NO PUEDO VER ESTO.
540
00:24:33,255 --> 00:24:35,055
[motores acelerando]
541
00:24:35,124 --> 00:24:37,724
♪[¿Vas a ser mi chica?
por Jet jugando]
542
00:24:46,468 --> 00:24:49,469
ESTAS LISTO PARA
¿EL VIAJE DE TU VIDA?
543
00:24:49,537 --> 00:24:51,871
Vete, Derek.
ES TU CUMPLEAÑOS.
544
00:24:56,928 --> 00:24:58,562
[llantas chirriando]
545
00:25:06,622 --> 00:25:08,354
♪ 1, 2, 3, TOMA MI MANO ♪
546
00:25:08,423 --> 00:25:10,457
♪ Y VEN CONMIGO
PORQUE TE VES TAN BIEN♪
547
00:25:10,525 --> 00:25:13,343
♪ Y REALMENTE QUIERO
HACERTE MÍA♪
548
00:25:13,412 --> 00:25:14,978
♪ DIJE QUE TE VES TAN BIEN ♪
549
00:25:15,047 --> 00:25:18,148
♪ Y REALMENTE QUIERO
HACERTE MÍA♪
550
00:25:18,216 --> 00:25:20,634
♪ 4, 5, 6, VAMOS
Y DISFRUTA AHORA ♪
551
00:25:20,702 --> 00:25:22,185
♪ NO NECESITAS EL DINERO ♪
552
00:25:22,254 --> 00:25:24,654
♪ CUANDO TE GUSTE,
¿Y TÚ, CARIÑO? ♪
553
00:25:27,592 --> 00:25:29,509
♪ BOTAS NEGRAS GRANDES ♪
554
00:25:29,578 --> 00:25:32,011
♪ PELO LARGO Y MARRÓN ♪
555
00:25:32,080 --> 00:25:36,533
♪ ELLA ES TAN DULCE,
CON ELLA VUELVE A MIRAR ♪
556
00:25:36,602 --> 00:25:39,970
♪ PUEDO VER,
ESTÁS EN CASA CONMIGO ♪
557
00:25:41,207 --> 00:25:44,908
♪ PERO ERES
CON OTRO HOMBRE, SÍ ♪
558
00:25:46,495 --> 00:25:50,246
♪ SÉ QUE NO TENEMOS
MUCHO QUE DECIR ♪
559
00:25:51,366 --> 00:25:52,633
¡GUAU!
560
00:25:54,987 --> 00:25:57,054
(Derek)
¡VAMOS! ¡VAMOS!
561
00:25:57,989 --> 00:26:00,156
[motor acelerando]
562
00:26:02,311 --> 00:26:03,677
(Jen)
¡CUIDADO!
563
00:26:03,745 --> 00:26:05,011
[llantas chirriando]
564
00:26:05,080 --> 00:26:07,814
(Derek)
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
ELLA-- ¡ESTÁ LOCA!
565
00:26:07,883 --> 00:26:09,783
¡VAMOS!
¡ME ACABAS DE CORTAR!
566
00:26:13,205 --> 00:26:17,090
♪ SÉ MI NIÑA, SÉ MI NIÑA ♪
567
00:26:17,993 --> 00:26:21,427
♪ ¿VAS A SER MI NIÑA? ♪
568
00:26:21,496 --> 00:26:23,229
♪ SÍ ♪
569
00:26:24,733 --> 00:26:26,015
[todos aplaudiendo]
570
00:26:26,084 --> 00:26:27,250
[gritos]
571
00:26:35,210 --> 00:26:36,843
[chicos gritando]
572
00:26:42,051 --> 00:26:43,684
♪[reproducción de música tecno]
573
00:26:49,191 --> 00:26:53,126
(Adán)
SALTASTE
EN MITAD DE LA CALLE.
574
00:26:53,195 --> 00:26:55,711
¿ESTÁS LOCO?
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?
575
00:26:55,780 --> 00:26:57,897
NO HAY MANERA DE QUE LO ERA
Voy a pasar por el acantilado.
576
00:26:57,966 --> 00:27:00,517
Déjalo ir. ESTAS VIVO,
Y GANASTE.
577
00:27:00,569 --> 00:27:02,536
YO ESTOY FELIZ, TÚ ERES FELIZ.
578
00:27:04,173 --> 00:27:06,439
ME PARECE BIEN.
MIRA, ¿HAS VISTO A AMY?
579
00:27:06,508 --> 00:27:08,741
NO PUEDO CREER
ELLA SIMPLEMENTE SE FUE ASÍ.
580
00:27:08,810 --> 00:27:09,993
AQUÍ HAY UNA CONSEJO:
581
00:27:10,061 --> 00:27:13,997
CHICAS EN EL CINE
COMO CHICOS PARA SUS COCHES.
582
00:27:14,065 --> 00:27:16,900
PERO LAS CHICAS EN LA VIDA REAL
COMO CHICOS POR QUIENES SON.
583
00:27:20,138 --> 00:27:21,504
GRACIAS.
584
00:27:23,241 --> 00:27:25,575
Oye, QU-QU-QU-DÓNDE
¿VAS?
585
00:27:25,643 --> 00:27:27,477
VOLVER A LA VIDA REAL.
586
00:27:31,633 --> 00:27:33,299
[discado]
587
00:27:36,504 --> 00:27:39,005
EY. QUÉ VAS A
¿ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO?
588
00:27:41,510 --> 00:27:44,043
♪[reproducción de música]
589
00:27:44,112 --> 00:27:46,245
ENTONCES, BUEN TRABAJO.
LA MESA.
590
00:27:46,314 --> 00:27:48,481
Generalmente me quedo atascado
JUNTO A LA COCINA.
591
00:27:48,549 --> 00:27:50,183
SÍ, HAGO LO QUE PUEDO.
592
00:27:50,252 --> 00:27:52,636
ESTÁ BIEN.
BIEN, DESDE NUESTRO TIEMPO
SIEMPRE SE ACORTA,
593
00:27:52,705 --> 00:27:54,237
QUIERO SALTAR
TODA LA CHARLA DE TRABAJO
594
00:27:54,306 --> 00:27:56,956
Y MOVERSE DERECHO A CUALQUIER COSA
APARTE DEL TRABAJO.
595
00:27:57,025 --> 00:27:59,876
BUENA LLAMADA.
PERO PRIMERO, NO HAY INTERRUPCIONES.
596
00:27:59,945 --> 00:28:01,144
DE ACUERDO.
597
00:28:02,448 --> 00:28:04,597
MUY BIEN, EMPEZARÉ.
598
00:28:04,666 --> 00:28:06,165
¿QUÉ DEPORTE JUGABAS?
¿CRECER?
599
00:28:06,234 --> 00:28:07,316
PISTA. ¿TÚ?
600
00:28:07,385 --> 00:28:08,852
BÉISBOL.
601
00:28:08,920 --> 00:28:10,286
¿VIDES ROJAS O TWIZZLERS?
602
00:28:10,355 --> 00:28:12,472
TWIZZLERS, POR CLARO.
603
00:28:12,540 --> 00:28:14,307
YO--YO ESTOY ESTRICTAMENTE
UN TIPO DE VIDES ROJAS.
604
00:28:14,375 --> 00:28:15,391
OH.
605
00:28:15,460 --> 00:28:16,726
ES SIN ESPERANZA.
606
00:28:16,795 --> 00:28:19,228
TRÁGICO. ESTOY CITA
UN TIPO DE VIDES ROJAS.
607
00:28:19,297 --> 00:28:21,031
[ambos riendo]
608
00:28:21,099 --> 00:28:23,717
Eh, mi turno. ¿PRIMER BESO?
609
00:28:23,785 --> 00:28:26,453
MANDY BANCOS. 5TO GRADO.
610
00:28:26,522 --> 00:28:28,838
PEOR REGALO
¿ALGUNA VEZ LE REGALASTE A UNA NIÑA?
611
00:28:28,907 --> 00:28:32,108
A ADRIAN O'MALLEY
CUANDO TENÍA 13 AÑOS.
612
00:28:32,177 --> 00:28:35,378
NO ME DI CUENTA DE ESO
UN COLLAR DE ORO DEBE
CUESTA MÁS DE $3.95.
613
00:28:38,584 --> 00:28:39,666
COLLAR.
614
00:28:39,751 --> 00:28:41,868
(Gardez)
¿VES ESE COLLAR?
615
00:28:41,937 --> 00:28:43,352
ELLA NO LO ESTABA USANDO.
616
00:28:43,421 --> 00:28:46,105
NO DESPUÉS DE QUE GIRÓ
TODO SU CUELLO VERDE, NO.
617
00:28:49,978 --> 00:28:53,797
ESTO NO VA A
TENGA ALGÚN SENTIDO,
PERO TENGO QUE IRME.
618
00:28:53,865 --> 00:28:54,948
¿ESTÁS BIEN?
619
00:28:55,016 --> 00:28:57,166
NO. DE VERDAD ESTOY LOCO
620
00:28:57,235 --> 00:29:00,002
PORQUE ESTOY A punto
SALIR A UNA CITA
ESO REALMENTE ESTÁ FUNCIONANDO.
621
00:29:00,071 --> 00:29:03,223
PERO ES SOLO QUE HAY
EN ALGÚN LUGAR TENGO QUE ESTAR.
622
00:29:03,292 --> 00:29:04,807
¿AHORA MISMO?
623
00:29:04,876 --> 00:29:06,809
HAY MOMENTOS
CUANDO HAGO ESTO.
624
00:29:06,878 --> 00:29:07,910
DESPEGAR.
625
00:29:07,979 --> 00:29:10,180
REALMENTE DESEO
PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ,
626
00:29:10,248 --> 00:29:13,983
PERO CREO QUE NO LO ESTOY
TU CHICA PROMEDIO DE 22 AÑOS.
627
00:29:15,186 --> 00:29:16,452
SI TÚ
Créeme o no,
628
00:29:16,521 --> 00:29:18,038
TE LLAMARE MAS TARDE.
629
00:29:18,106 --> 00:29:20,673
Y SI ESTAS DISPUESTO
PARA DARLO OTRA INTENTO,
ESO ES GENIAL.
630
00:29:20,742 --> 00:29:23,526
SI NO, LO ENTENDERÉ.
631
00:29:24,095 --> 00:29:25,261
NO, NO LO HARÉ.
632
00:29:25,330 --> 00:29:27,831
Estaré completamente aplastado,
PERO LO CONSEGUIRÉ.
633
00:29:30,218 --> 00:29:32,785
GRACIAS. DE VERDAD,
LO PASÉ BIEN.
634
00:29:37,342 --> 00:29:38,958
♪[reproducción de música]
635
00:29:46,100 --> 00:29:47,617
(cole)
SÍ, ¿CIERTO, EH?
636
00:29:49,706 --> 00:29:50,971
¿Y JEN?
637
00:29:51,040 --> 00:29:53,757
LA VI POR ALLI
HACE UNOS MINUTOS.
638
00:30:30,579 --> 00:30:32,579
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
639
00:30:47,296 --> 00:30:48,495
AMY.
640
00:30:51,033 --> 00:30:52,450
¿QUÉ-QUÉ ERES TÚ...?
641
00:30:52,518 --> 00:30:54,034
ADÁN, LO SIENTO MUCHO.
642
00:30:58,358 --> 00:31:01,359
SABÍA COSAS
No éramos geniales entre nosotros.
PERO ¿CÓMO PUDISTE...?
643
00:31:01,427 --> 00:31:02,459
ADAM, ¿POR QUÉ NO...?
644
00:31:02,528 --> 00:31:03,827
Vale, cállate.
645
00:31:06,048 --> 00:31:07,898
QUERIA DECIRTE.
646
00:31:10,235 --> 00:31:12,235
YO SOLO...
NO SABÍA COMO.
647
00:31:13,555 --> 00:31:16,040
SE PARECE A TI
LO DESCUENTÍ, ¿EH?
648
00:31:31,573 --> 00:31:33,273
LO SIENTO MUCHO.
649
00:31:35,444 --> 00:31:37,110
¿PARA QUÉ?
650
00:31:38,915 --> 00:31:41,115
TODOS LO VAN A SABER.
651
00:31:41,184 --> 00:31:43,183
TODOS LO VAN A SABER.
652
00:31:43,269 --> 00:31:45,236
Entonces nos ocuparemos de ello.
653
00:31:48,874 --> 00:31:52,125
RECUERDA LO QUE SIEMPRE DIJEMOS
¿LO HARÍAMOS SI LA GENTE SE ENTERARA?
654
00:31:57,216 --> 00:31:58,949
NO SÉ.
655
00:31:59,018 --> 00:32:01,051
HE VIVIDO AQUI
TODA MI VIDA.
656
00:32:02,154 --> 00:32:04,554
Quiero decir, está en mal estado.
PERO ES CASA.
657
00:32:05,574 --> 00:32:07,274
¿CÓMO NOS MIRÁN?
658
00:32:10,596 --> 00:32:12,329
AQUÍ NO FUNCIONARÁ.
659
00:32:13,466 --> 00:32:15,348
NO TRABAJAREMOS AQUÍ.
660
00:32:17,986 --> 00:32:20,054
TENEMOS QUE IRNOS, JEN.
661
00:32:22,324 --> 00:32:23,757
POR FAVOR.
662
00:32:32,868 --> 00:32:35,669
ESTÁ BIEN.
VETE A CASA Y EMPACA.
663
00:32:35,738 --> 00:32:37,838
YO TE RECOGERÉ
EN MEDIA HORA.
664
00:32:38,908 --> 00:32:40,941
TODO VA A ESTAR BIEN.
665
00:32:47,433 --> 00:32:50,884
DAVIS, RECUERDA COMO DIJE
¿ESTOS ERA ROMEO Y JULIETA?
666
00:32:50,953 --> 00:32:54,455
ME EQUIVOCÉ.
SON JULIETA Y JULIETA.
667
00:32:54,540 --> 00:32:56,674
¿Estás... estás bromeando?
668
00:32:56,742 --> 00:32:59,209
NO. AMY Y JEN.
669
00:32:59,278 --> 00:33:00,593
ELLOS SON LOS ENAMORADOS.
670
00:33:00,679 --> 00:33:02,362
NO MURIERON
DURANTE LA CARRERA.
671
00:33:02,431 --> 00:33:04,898
NO SE QUE ES
VA A PASAR, PERO...
672
00:33:08,704 --> 00:33:09,669
HOLA?
673
00:33:09,738 --> 00:33:11,071
ME TENGO QUE IR.
674
00:33:11,139 --> 00:33:12,255
¿TRUE?
675
00:33:16,979 --> 00:33:18,678
¡AH! DE ACUERDO.
676
00:33:18,747 --> 00:33:20,430
MI RONDA. ¿LINDSAY?
677
00:33:21,133 --> 00:33:22,833
¿GREGGERS, HOMBRE?
678
00:33:24,236 --> 00:33:25,318
NO, GRACIAS.
679
00:33:25,387 --> 00:33:27,905
BIEN. MANTÉN MI ASIENTO CALIENTE.
680
00:33:29,942 --> 00:33:30,924
¡GUAU!
681
00:33:30,993 --> 00:33:32,258
[risas]
682
00:33:32,327 --> 00:33:33,511
¡QUIÉN!
683
00:33:34,096 --> 00:33:36,080
LO SIENTO MUCHO.
684
00:33:36,148 --> 00:33:38,399
ESTO NO ES LO QUE
QUERÍA PARA ESTA NOCHE.
685
00:33:38,467 --> 00:33:39,800
YO TAMPOCO.
686
00:33:39,868 --> 00:33:41,534
BIEN, TENEMOS
UNOS MINUTOS.
687
00:33:41,603 --> 00:33:44,438
UH, AL MENOS PODRÍA
PASA POR ALGUNOS
DE LAS PROPUESTAS QUE YO--
688
00:33:44,506 --> 00:33:46,173
MIRA, SI SOLO TENEMOS
TENGO UNOS MINUTOS,
689
00:33:46,241 --> 00:33:50,010
ENTONCES, eh, no
DESPERDICIARLO EN EL TRABAJO.
690
00:33:53,532 --> 00:33:54,748
Eh...
691
00:33:55,484 --> 00:33:57,000
¿TENÍA RAZÓN?
692
00:33:58,087 --> 00:33:59,135
USTED DEBE--
693
00:33:59,204 --> 00:34:02,072
PROBABLEMENTE DEBES
LLAME UNA NOCHE.
694
00:34:02,141 --> 00:34:03,390
SE HACE TARDE.
695
00:34:03,459 --> 00:34:05,459
ERES UN TIPO IMPORTANTE.
696
00:34:05,527 --> 00:34:08,445
QUIERES ESTAR FRESCO
PARA ESAS REUNIONES MAÑANAS.
697
00:34:09,832 --> 00:34:11,799
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
698
00:34:11,867 --> 00:34:13,033
NOS VEMOS MAÑANA, LINDSAY.
699
00:34:13,102 --> 00:34:14,517
Ah, GREGORIO.
700
00:34:15,253 --> 00:34:17,937
Eh, no olvides esto.
701
00:34:18,006 --> 00:34:20,707
MAÑANA PODEMOS DISCUTIRLO
¿EN LA OFICINA?
702
00:34:20,776 --> 00:34:21,909
BIEN.
703
00:34:22,477 --> 00:34:23,810
BUENAS NOCHES.
704
00:34:26,532 --> 00:34:27,747
[suspiro]
705
00:34:27,817 --> 00:34:30,050
¡GUAU! ESTA ES LA PRIMERA VEZ.
706
00:34:32,054 --> 00:34:33,887
GRACIAS, HARRISON.
707
00:34:33,956 --> 00:34:35,421
EY.
708
00:34:39,261 --> 00:34:40,794
[teléfono sonando]
709
00:34:42,865 --> 00:34:44,097
HOLA.
710
00:34:44,166 --> 00:34:45,632
¿ESTÁS LISTO?
711
00:34:45,700 --> 00:34:47,251
SÍ, ESTOY LISTO.
712
00:34:47,319 --> 00:34:48,601
(Jen)
SÉ QUE TENEMOS QUE HACER ESTO.
713
00:34:48,671 --> 00:34:50,253
TE AMO.
714
00:34:50,322 --> 00:34:51,771
YO TAMBIÉN TE AMO.
715
00:34:51,841 --> 00:34:54,674
(Amy)
Estaré allí en unos minutos.
ENCUENTRAME AL FRENTE.
716
00:34:56,662 --> 00:34:58,645
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
717
00:34:58,714 --> 00:35:00,330
¿Con quién hablabas?
718
00:35:00,399 --> 00:35:01,748
NADIE.
719
00:35:01,817 --> 00:35:03,950
¿NO? DIJISTE: "TE AMO".
720
00:35:04,019 --> 00:35:05,803
NO ES ASUNTO TUYO.
721
00:35:07,656 --> 00:35:08,889
¿ADÓNDE VAS?
722
00:35:08,957 --> 00:35:10,007
¡SALIR!
723
00:35:10,075 --> 00:35:11,708
¡SALIR! ¡SALIR!
724
00:35:11,777 --> 00:35:14,194
ES ADAM, ¿NO?
SÉ CUANDO TE ESCOGIÓ
HABÍA ALGO.
725
00:35:14,263 --> 00:35:16,263
NO TIENES IDEA
¡DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!
726
00:35:16,331 --> 00:35:18,898
ME ESCOGIÓ
PORQUE SOY TU HERMANA.
727
00:35:20,402 --> 00:35:22,435
SOLO DIME
A DÓNDE VAS.
728
00:35:23,505 --> 00:35:24,838
¡FUERA DE MI CAMINO!
729
00:35:30,212 --> 00:35:31,528
[cierre de puerta]
730
00:35:43,476 --> 00:35:44,724
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
731
00:35:44,793 --> 00:35:46,043
POR FAVOR, SOLO,
¿PUEDES ENTRAR?
732
00:35:46,111 --> 00:35:47,193
DE NINGUNA MANERA.
733
00:35:47,263 --> 00:35:48,629
Vamos, Jen,
SOLO ENTRA.
734
00:35:48,697 --> 00:35:50,013
ME HE ENFRIADO. EN SERIO.
735
00:35:50,082 --> 00:35:52,632
YO SOLO-- YO SOLO
QUIERO HABLAR CONTIGO.
736
00:35:52,701 --> 00:35:54,184
¿ACERCA DE?
737
00:35:54,253 --> 00:35:56,086
MIRA, NO PUEDO ENCONTRAR A AMY.
738
00:35:56,155 --> 00:35:58,271
ASÍ QUE LO MENOS QUE PUEDES HACER
ES DAME UN MINUTO.
739
00:35:58,357 --> 00:35:59,773
ME DEBES ESO.
740
00:36:00,525 --> 00:36:02,059
UN MINUTO.
741
00:36:08,334 --> 00:36:09,533
¡EXACTAMENTE!
742
00:36:14,190 --> 00:36:15,289
¡MALdita sea, HARRISON!
743
00:36:15,357 --> 00:36:17,090
CAMBIA TU ACEITE
¡DE VEZ EN CUANDO!
744
00:36:24,150 --> 00:36:25,432
¡DEREK!
745
00:36:25,518 --> 00:36:27,051
(Derek)
BEBÉ, ¡ESTOY UN POCO OCUPADA!
746
00:36:27,103 --> 00:36:28,935
ESCUCHA, LO SÉ
NO ES ASUNTO MÍ,
747
00:36:29,004 --> 00:36:31,505
PERO EL DE TU HERMANA
CON ADAM WHITMAN,
Y TENEMOS QUE DETENERLOS.
748
00:36:31,573 --> 00:36:33,523
LEES MI MENTE.
Súbete.
749
00:36:37,029 --> 00:36:39,329
ESTÁ REALMENTE MOLESTADO.
Y CON SU FORMA DE CONDUCIR,
750
00:36:39,397 --> 00:36:41,364
CREO
ALGO PUEDE PASAR.
751
00:36:47,907 --> 00:36:49,439
TÚ DIJISTE
SÓLO QUERÍAS HABLAR.
752
00:36:49,507 --> 00:36:51,141
NO TIENES QUE
CONDUCE TAN RÁPIDO.
753
00:36:51,209 --> 00:36:53,259
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTO ESTÁ PASANDO?
754
00:36:54,329 --> 00:36:55,645
UNOS MESES.
755
00:36:55,714 --> 00:36:57,131
¿UNOS MESES?
756
00:36:59,168 --> 00:37:00,767
QUERÍA QUE ELLA TE LO DECÍA.
757
00:37:00,836 --> 00:37:01,885
NO.
758
00:37:10,362 --> 00:37:12,746
NO PUEDO CREER QUE PIENSE
PUEDE EMBOLSAR A MI HERMANA.
759
00:37:12,814 --> 00:37:14,214
ELLA NO SE DUERME CON ÉL.
760
00:37:14,283 --> 00:37:17,200
QUE PIENSAS
¿ESTÁN HACIENDO?
¿JUGANDO A CANDYLAND?
761
00:37:18,654 --> 00:37:21,905
ADAM, ¿PUEDES BAJAR LA VELOCIDAD?
762
00:37:21,974 --> 00:37:23,907
SÓLO ME GUSTARÍA UNAS ALGUNAS RESPUESTAS,
ESO ES TODO.
763
00:37:23,976 --> 00:37:26,543
ME SUBÍ AL COCHE
PORQUE NECESITAS
PARA SABER ALGO.
764
00:37:26,612 --> 00:37:27,861
HABLA RÁPIDO.
765
00:37:30,098 --> 00:37:31,848
NO ES TU CULPA.
766
00:37:32,568 --> 00:37:34,701
DE VERDAD, ADÁN.
767
00:37:34,770 --> 00:37:37,070
ELLA NO LO SABÍA
COMO DECIRTE.
768
00:37:37,772 --> 00:37:39,389
ELLA TE AMA.
769
00:37:43,145 --> 00:37:45,279
PERO ELLA ESTÁ ENAMORADA DE TI.
770
00:37:52,587 --> 00:37:54,254
[frenos chirriando]
771
00:38:01,764 --> 00:38:03,847
EL COLLAR.
772
00:38:03,916 --> 00:38:05,616
SE LO IBA A CONSEGUIR.
773
00:38:05,684 --> 00:38:07,484
ELLA LO ESTABA MIRANDO
EN LA VENTANA
774
00:38:07,552 --> 00:38:09,936
DE ESTA JOYERÍA
PARA SIEMPRE.
775
00:38:10,005 --> 00:38:11,387
AHORA SÉ POR QUÉ.
776
00:38:11,456 --> 00:38:14,124
ELLA QUERÍA
PARA DARTELO.
777
00:38:14,192 --> 00:38:16,809
ERES SU MEJOR AMIGO, ADAM.
778
00:38:16,878 --> 00:38:18,862
POR ESO
FUE MUY DIFÍCIL.
779
00:38:18,931 --> 00:38:21,064
ELLA NO QUERÍA HACERTE DAÑO.
780
00:38:23,418 --> 00:38:25,002
[frenos chirriando]
781
00:38:27,206 --> 00:38:28,221
[Jen jadea]
782
00:38:28,290 --> 00:38:30,207
(Derek)
PENSANDO QUE ES
TODO DURO, ¿eh?
783
00:38:30,275 --> 00:38:31,891
¡GUA, GUA, GUA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
784
00:38:31,960 --> 00:38:33,710
INTENTANDO TOCAR A MI HERMANA
¿EN EL COCHE DE PAPÁ?
785
00:38:33,779 --> 00:38:35,078
TIENES QUE SALIR
DEL COCHE.
786
00:38:35,147 --> 00:38:37,113
¡NO PUEDO! NO LO HARÁ.
LA PUERTA ESTÁ ATASCADA.
787
00:38:37,182 --> 00:38:39,316
TU HERMANA ESTÁ EN ESE COCHE,
¡MALDITAMENTE! ¡BASTA!
788
00:38:39,385 --> 00:38:40,884
¡CÁLLATE!
789
00:38:40,952 --> 00:38:42,169
¡VAS A MATARLA!
790
00:38:42,237 --> 00:38:43,887
NO VOY A
LASTIENDO A MI HERMANA.
791
00:38:43,939 --> 00:38:45,338
NECESITA UN POCO DE SUSTO.
792
00:38:46,642 --> 00:38:47,958
¡DETENTE, LOS EMPUJARAS!
793
00:38:48,027 --> 00:38:49,976
HAY UNA BARANDILLA.
SÓLO LOS ESTOY GOLPEAR.
794
00:38:50,044 --> 00:38:51,161
NO SOSTENERÁ.
795
00:38:51,230 --> 00:38:53,163
PARECE LA BARANDILLA
FINALMENTE CEDIÓ.
796
00:38:53,232 --> 00:38:54,314
¡DETENER! ¡NO SOSTENERÁ!
797
00:38:54,383 --> 00:38:55,398
¡EY!
798
00:38:56,735 --> 00:38:57,934
¡POBRE NIÑO RICO!
799
00:38:58,003 --> 00:39:00,621
DEREK, DE TU HERMANA
NO ENAMORADO DE ADÁN.
800
00:39:00,706 --> 00:39:02,839
ELLA ESTÁ ENAMORADA DE AMY.
801
00:39:02,908 --> 00:39:04,157
[el motor se detiene]
802
00:39:06,395 --> 00:39:08,645
ESA ES ELLA
HUYENDO CON.
803
00:39:10,616 --> 00:39:11,764
¿QUÉ?
804
00:39:33,072 --> 00:39:34,621
(Amy)
VI EL COCHE DE DEREK.
805
00:40:03,468 --> 00:40:06,486
ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO ESO
EXACTAMENTE EN ESTE MOMENTO,
806
00:40:06,554 --> 00:40:09,990
ESTABAS CON
ESOS 2 NIÑOS MUERTOS
¿EN EL LUGAR DEL ACCIDENTE?
807
00:40:10,058 --> 00:40:12,792
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.
808
00:40:12,861 --> 00:40:15,695
ASI QUE LAS NIÑAS
¿NO ESTÁS HUYENDO?
809
00:40:15,763 --> 00:40:20,100
NO. PERO NO ES COMO
ESTÁ TODO ENVOLVIDO
EN UN PEQUEÑO LAZO LINDO.
810
00:40:20,168 --> 00:40:21,968
TODAVÍA TIENEN QUE
TRATAR CON LA VIDA
811
00:40:22,037 --> 00:40:23,769
AHORA QUE SU
UN PEQUEÑO SECRETO HA SABIDO.
812
00:40:23,838 --> 00:40:27,374
BUENO, SI NO FUERA POR TI,
NI SIQUIERA TENDRÍAN ESO.
813
00:40:27,442 --> 00:40:29,242
SI NO FUERA POR NOSOTROS.
814
00:40:31,997 --> 00:40:34,398
A VECES SOLO SER CAPAZ
HABLAR CON ALGUIEN
815
00:40:34,466 --> 00:40:36,499
PUEDO HACERLO
MUCHO MÁS FÁCIL. ¿SABES?
816
00:40:39,054 --> 00:40:40,553
¿PARA QUIÉN SON ESO?
817
00:40:40,622 --> 00:40:42,889
amy y jen
ME LOS DIERON
818
00:40:42,957 --> 00:40:45,358
POR AYUDARLOS
TRATAR CON SU SECRETO.
819
00:40:47,696 --> 00:40:50,113
Y TE LOS REGALO
820
00:40:51,416 --> 00:40:53,417
POR AYUDARME
TRATAR CON EL MIO.
821
00:41:03,162 --> 00:41:04,560
(Cierto)
YO, HERMANO.
822
00:41:04,629 --> 00:41:06,663
¿TRUE? Eh...
823
00:41:06,731 --> 00:41:07,864
¿CÓMO ESTÁS?
824
00:41:07,933 --> 00:41:08,982
BIEN.
825
00:41:09,051 --> 00:41:11,167
¿NO ME VAS A PREGUNTAR?
¿SOBRE TU BEBÉ?
826
00:41:11,236 --> 00:41:12,569
¿QUÉ, EH, QUÉ BEBÉ?
827
00:41:12,638 --> 00:41:14,037
TU COCHE.
828
00:41:14,089 --> 00:41:15,822
PENSÉ QUE SERÍA
LO PRIMERO
FUERA DE TU BOCA.
829
00:41:15,891 --> 00:41:17,256
(Harrison)
SÍ, CORRECTO. CORRECTO.
830
00:41:17,325 --> 00:41:19,876
LO SIENTO, SOLO ESTOY
UN POCO OCUPADO AHORA.
831
00:41:19,944 --> 00:41:21,844
OH, ESTÁ BIEN.
Bueno, muy rápido.
832
00:41:21,913 --> 00:41:23,630
CUÉNTAME COMO LAS COSAS
FUI CON LINDSAY.
833
00:41:23,699 --> 00:41:26,516
EXCELENTE. NO HAY PROBLEMA.
MISIÓN CUMPLIDA.
834
00:41:26,584 --> 00:41:27,600
[jadeos]
835
00:41:27,686 --> 00:41:28,735
¿ESTÁS BIEN?
836
00:41:28,821 --> 00:41:31,805
SÍ, ESTOY BIEN.
MIRA, UM ¿DÓNDE ESTÁS?
837
00:41:31,873 --> 00:41:33,139
MI APARTAMENTO.
838
00:41:33,208 --> 00:41:34,924
TENGO QUE CAMBIAR A
VE A CONOCER A ALGUIEN.
839
00:41:34,994 --> 00:41:37,376
¡EN TU APARTAMENTO!
NO LO SE
SI ESO ES LO MEJOR...
840
00:41:37,446 --> 00:41:39,096
[Harrison exclama]
841
00:41:39,531 --> 00:41:40,697
IDEA.
842
00:41:43,151 --> 00:41:44,901
AY DIOS MÍO.
843
00:41:45,621 --> 00:41:46,919
HARRISON.
844
00:41:49,441 --> 00:41:51,224
(Lucas)
Ya sabes,
CUANDO LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS SE LEVANTAN
845
00:41:51,292 --> 00:41:53,026
Y HUIR
DURANTE LA PRIMERA CITA,
846
00:41:53,095 --> 00:41:54,327
GENERALMENTE ES UNA MALA SEÑAL.
847
00:41:54,395 --> 00:41:56,062
DIJE QUE LLAMARÍA.
848
00:41:56,131 --> 00:41:58,231
SÍ. PENSÉ
QUISISTE QUERER COMO MARTES.
849
00:41:58,299 --> 00:42:01,301
SÍ, MI TIEMPO ES
ESTADO UN POCO DESCONECTADO ÚLTIMAMENTE.
850
00:42:01,369 --> 00:42:03,603
¿PUEDES MANEJARLO?
851
00:42:03,671 --> 00:42:05,572
CREO QUE PUEDO.
852
00:42:05,640 --> 00:42:09,109
PORQUE QUIZÁS NO ESTOY MIRANDO
PARA UN JOVEN PROMEDIO DE 22 AÑOS.
853
00:42:10,362 --> 00:42:12,428
ASÍ QUE ERES... ERES
¿GRATIS TODA LA NOCHE?
854
00:42:12,497 --> 00:42:14,113
¿NO VAS A NINGUNA PARTE?
855
00:42:14,817 --> 00:42:16,733
SOY TODO TUYO.
856
00:42:16,802 --> 00:42:18,084
[risas]
857
00:42:20,488 --> 00:42:22,372
YA SABES, UN AMIGO
LO MIO DECIA
858
00:42:22,441 --> 00:42:25,274
ESA VIDA REAL
NO PUEDE SER COMO LAS PELÍCULAS
859
00:42:27,646 --> 00:42:30,747
QUE QUIZÁS A VECES
LAS COSAS ESTAN MEJOR
DEJADO AL MISTERIO.
860
00:42:33,685 --> 00:42:35,135
BIEN, DE QUÉ BIEN ES UN MISTERIO
861
00:42:35,203 --> 00:42:37,671
SI NO LO INTENTAS
¿Y DESCUBRIRLO?